Ich habe den Ursprung von „Ocha no Ko Saisai“ untersucht.
„Ocha no Ko Saisai“ ist ein so vertrauter Begriff, dass er wahrscheinlich der erste ist, der einem in den Sinn kommt, wenn man an teebezogene Wörter denkt. Da die Bedeutungen von „ocha no ko“ und „saisai“ jedoch nicht sofort klar sind, habe ich mich entschlossen, das ein wenig zu untersuchen.
Zuerst habe ich „ocha no ko“ in einem Wörterbuch nachgeschlagen und festgestellt, dass es sich dabei nicht um das Kind des Tees oder um junge Teeknospen handelt, sondern vielmehr um einen Snack oder eine leichte Mahlzeit, die mit Tee serviert wird.
Und was ist mit „saisai“?
Da es im Wörterbuch keine klare Erklärung gab, habe ich im Etymologiewörterbuch nach „ocha no ko saisai“ gesucht und herausgefunden, dass „saisai“ aus dem Gesang „saisai“ im Volkslied „Nonno-ko-bushi“ aus Nagasaki und Isahaya stammt. Übrigens ist „nonno-ko“ ein Dialektausdruck aus Isahaya, der „niedliches Kind“ bedeutet. Da „saisai“ ein Gesangswort ist, scheint es kein entsprechendes Kanji dafür zu geben. Als kleine Anmerkung gibt es auch einen Shochu namens „Nonno-ko“ aus Saga, den ich gerne probieren würde.
„Ocha no ko saisai“ stammt also von der Idee, Tee-Snacks ungezwungen zu genießen und leicht scherzen zu können.
Ein weiteres interessantes Detail über Tee wurde meiner Sammlung hinzugefügt.
Das ist die Herkunft von „ocha no ko saisai“.
おすすめ記事
最新記事
Oolong-Tee ist der meistgetrunkene Tee in China? – Nein, es ist grüner Tee.
Riecht Orange Pekoe nach Orangen? Einfache Antworten auf häufige Fragen, Ursprünge des Namens und Teequalitäten
Was ist Lapsang Souchong? Lernen Sie den charmanten Tee kennen, der Earl Grey inspiriert hat
著者情報/ teploについて
teploは「美味しいお茶を世界中に届ける」というミッションを掲げるお茶のブランドです。
お茶メディアの運営、茶葉の買付・販売、お茶の抽出機の開発・販売、飲食店にむけたお茶のメニュー開発・レシピ開発等を総合的にサポートしています。
